0
0:00:00,120 --> 0:00:22,130
[இசை வாசிக்கிறது] குளிர்காலம் வந்துவிட்டது.

1
0:00:22,140 --> 0:00:25,430
குளிர்காலம் இங்கே.

2
0:00:25,440 --> 0:00:26,950
இங்கே வா, ஜான்.

3
0:00:26,960 --> 0:00:28,430
நான் உன்னை சூடேற்றுகிறேன்.

4
0:00:28,440 --> 0:00:30,750
நீங்கள் உங்களை மறைக்க முடியும்.

5
0:00:30,760 --> 0:00:35,910
நான் கடிகாரத்தை கைவிட்டிருக்கலாம், ஆனால் நான் இன்னும் கருப்பு நிறத்தை அணிந்து சத்தியத்தை கடைபிடிக்கிறேன்.

6
0:00:35,920 --> 0:00:38,830
நீ என்னை காதலிக்கவில்லையா?

7
0:00:38,840 --> 0:00:41,550
நிச்சயமாக நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

8
0:00:41,560 --> 0:00:45,190
என்னால் உன்னை காதலிக்க முடியாது.

9
0:00:45,200 --> 0:00:46,670
அது உனக்குத் தெரியும்.

10
0:00:46,680 --> 0:00:49,950
ஜான், நாம் எப்படி ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்?

11
0:00:49,960 --> 0:00:53,360
ஒவ்வொரு இரவும் நான் உன் அருகில் படுத்திருக்கிறேன், உன்னைத் தொடாமல் இருப்பது எனக்கு கடினமாக இருக்கிறது.

12
0:00:57,360 --> 0:01:00,350
எனக்கும் கஷ்டமாக இருக்கிறது.

13
0:01:00,360 --> 0:01:02,910
மிகவும் கடினமானது.

14
0:01:02,920 --> 0:01:03,550
எல்லா நேரமும்.

15
0:01:03,560 --> 0:01:08,550
இது ஆரோக்கியமாக இல்லை, ஜான்.

16
0:01:08,560 --> 0:01:09,950
உங்கள் பந்துகள் விழும்.

17
0:01:09,960 --> 0:01:12,430
உடனே பாப்.

18
0:01:12,440 --> 0:01:17,510
ஆனால் நான் என்ன செய்வது?

19
0:01:17,520 --> 0:01:18,870
நான் உறுதிமொழி எடுத்தேன்.

20
0:01:18,880 --> 0:01:20,280
பிறகு என்ன சத்தியம் செய்தாய்?

21
0:01:27,120 --> 0:01:32,390
நிலம் வேண்டாம், மனைவி வேண்டாம், தந்தைக்கு குழந்தைகள் வேண்டாம் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

22
0:01:32,400 --> 0:01:40,030
என்ன செய்கிறாய்?

23
0:01:40,040 --> 0:01:42,550
என்னிடம் கொடுக்க நிலங்கள் இல்லை.

24
0:01:42,560 --> 0:01:47,030
எங்களால் திருமணம் செய்ய முடியாது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் நாம் இன்னும் ஃபக் செய்யலாம்.

25
0:01:47,040 --> 0:01:47,870
சரி.

26
0:01:47,880 --> 0:02:12,910
(சிரிப்பும் சலசலப்பும்) (அசத்தம்) சரியா?

27
0:02:12,920 --> 0:23:47,510
(அம்மா மூச்சு விடுகிறாள்) ஆம்!

28
0:23:47,520 --> 0:26:38,510
தீ.

29
0:26:38,520 --> 0:26:40,470
என்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

30
0:26:40,480 --> 0:26:41,510
தீ.

31
0:26:41,520 --> 0:26:46,510
இரண்டு வாரங்கள் நாங்கள் சாலையில் இருந்தோம், ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.

32
0:26:46,520 --> 0:26:53,510
நீங்கள் ஊமையா?

33
0:26:53,520 --> 0:26:57,510
ரகசியங்களை அறிய உங்கள் நாக்கு வெட்டப்பட்டதா?

34
0:26:57,520 --> 0:27:04,520
ஒருவேளை நீங்கள் மனநலம் குன்றியவராக இருக்கலாம்.

35
0:27:05,520 --> 0:27:09,510
ஆனால், எந்த மந்தியாலும் மன்னனின் முடியைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

36
0:27:09,520 --> 0:27:17,510
தீ மோசமானது.

37
0:27:17,520 --> 0:27:24,510
சரி, ராஜாவின் தலைமுடி ஒரு மந்தமானவரால் கைப்பற்றப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

38
0:27:24,520 --> 0:27:26,510
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பெண்ணா?

39
0:27:26,520 --> 0:27:31,510
எந்தப் பெண்ணும் இவ்வளவு பெரிய வாளைப் பிடிக்க முடியாது.

40
0:27:31,520 --> 0:27:37,510
பிரியன் பெண்.

41
0:27:37,520 --> 0:27:41,510
ஜேமி மனிதன்.

42
0:27:41,520 --> 0:27:43,510
ஆம், ஜேமி மேன்.

43
0:27:43,520 --> 0:27:54,510
ஃபக்.

44
0:27:54,520 --> 0:27:58,510
நீங்கள் என்னுடன் படுத்துக் கொள்ளலாம்.

45
0:27:58,520 --> 0:28:06,510
பிரியன்.

46
0:28:06,520 --> 0:28:08,510
ஓநாய்.

47
0:28:08,520 --> 0:28:10,510
காக்கா.

48
0:28:10,520 --> 0:28:21,510
இதோ, குழந்தை.

49
0:28:21,520 --> 0:29:17,510
அங்கே போ.

50
0:29:17,520 --> 0:29:54,510
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

51
0:29:54,520 --> 0:29:55,510
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

52
0:29:55,520 --> 0:30:02,510
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

53
0:30:02,520 --> 0:31:08,510
கிங் ஸ்லேயருக்கு நல்ல கவரேஜ் உள்ளது.

54
0:31:08,520 --> 0:31:17,510
எல்லா அழுக்கு ஆடைகளிலிருந்தும் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன்.

55
0:31:17,520 --> 0:31:21,510
ஆம்.

56
0:31:21,520 --> 0:31:26,510
அங்கே போ.

57
0:31:26,520 --> 0:31:35,510
ஓ, ஆமாம்.

58
0:31:35,520 --> 0:31:50,510
அந்த இதயம்-பேரி வாயைத் திற.

59
0:31:50,520 --> 0:31:51,510
அதைத் திறக்கவும்.

60
0:31:51,520 --> 0:31:52,510
கண்களைத் திற.

61
0:31:52,520 --> 0:31:58,510
அதைத் திறக்கவும்.

62
0:31:58,520 --> 0:32:01,510
அது சரிதான்.

63
0:32:01,520 --> 0:32:03,510
இங்கேயே வையுங்கள்.

64
0:32:03,520 --> 0:32:04,510
ஆம்.

65
0:32:04,520 --> 0:32:05,510
அது சரிதான்.

66
0:32:05,520 --> 0:32:06,510
அது சரிதான்.

67
0:32:06,520 --> 0:32:09,510
ஆம், ராஜா.

68
0:32:09,520 --> 0:32:13,510
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் எல்லா நேரங்களையும் இங்கே வீணாக்குகிறோம்.

69
0:32:13,520 --> 0:32:16,510
நீங்கள் என் டிக் உறிஞ்சி இருக்கலாம்.

70
0:32:16,520 --> 0:32:22,510
எனக்கு தெரியும்.

71
0:32:22,520 --> 0:32:58,510
அந்த காட்டுமிராண்டி வாய்.

72
0:32:58,520 --> 0:49:40,510
என் ராணி, இந்த வருகையின் பெருமைக்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

73
0:49:40,520 --> 0:49:43,510
என் கணவர் அதிர்ஷ்டவசமாக இறந்துவிட்டார்.

74
0:49:43,520 --> 0:49:49,510
என் சகோதரன், ஒருவித ஊமை அரை ஆண் பாதி பெண் மிருகத்தால் பிடிக்கப்பட்டான்.

75
0:49:49,520 --> 0:49:51,510
மற்றும் என் மகன்.

76
0:49:51,520 --> 0:49:56,510
என் மகன் குறைந்தது ஒரு டஜன் முறை பந்துகளில் உதைக்கப்பட வேண்டும்.

77
0:49:56,520 --> 0:50:00,510
சரி, நிச்சயமாக இது எல்லாவற்றையும் போல மோசமாக இருக்க முடியாது.

78
0:50:00,520 --> 0:50:09,510
ஸ்டார்க் இறந்துவிட்டதாலும், ஆர்யா என்ற ஓரினச்சேர்க்கையாளரைக் காணவில்லை என்பதாலும் இப்போது மக்கள் கிளர்ந்தெழுந்துள்ளனர்.

79
0:50:09,520 --> 0:50:13,510
நிச்சயமாக கார்த்தில் அந்த டிராகன் பிச் இருக்கிறது.

80
0:50:13,520 --> 0:50:16,510
டிராகன்கள், உண்மையில்?

81
0:50:16,520 --> 0:50:19,510
இந்த நாட்களில் டிராகன்கள் இறுதி விஷயம்.

82
0:50:19,520 --> 0:50:24,510
மேலும் பாதி கதாபாத்திரங்கள் எனக்கு நினைவில் இல்லை, ஏனெனில் அவர்களின் பெயர்கள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியாக ஒலிக்கின்றன.

83
0:50:24,520 --> 0:50:27,510
அது பரவாயில்லை.

84
0:50:27,520 --> 0:50:30,510
மேலும் குளிர்காலம் வருவதை நாம் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறோம்.

85
0:50:30,520 --> 0:50:33,510
இவர்கள் வேறு ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?

86
0:50:33,520 --> 0:50:41,510
என் வீட்டின் குறிக்கோள், "கல்க்கின் காதலுக்காக." எனக்கு தெரியாது.

87
0:50:41,520 --> 0:50:42,510
என் பெரியம்மா அதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

88
0:50:42,520 --> 0:50:46,510
மேலும் எனது மிட்ஜெட் சகோதரர் சான்சா ஸ்டார்க்கை மணந்தார்.

89
0:50:46,520 --> 0:50:47,850
சான்சா?

90
0:50:47,860 --> 0:50:49,510
என்னால் கூட அவளை தாங்க முடியாது.

91
0:50:49,520 --> 0:50:51,510
இப்போது அவள் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமா?

92
0:50:51,520 --> 0:50:54,510
அந்த கிறிஸ்துமஸ் விருந்துகள் அனைத்தையும் உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

93
0:50:54,520 --> 0:50:57,510
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தோம்?

94
0:50:57,520 --> 0:50:59,510
கிறிஸ்துமஸ் என்றால் என்ன?

95
0:50:59,520 --> 0:51:03,510
வேரிஸ், நான் ஏமாற்றப்பட வேண்டும்.

96
0:51:03,520 --> 0:51:09,510
சரி, ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?

97
0:51:09,520 --> 0:51:12,510
நான் உன்னை ஒரு அயோக்கியன் என்று நினைத்தேன்.

98
0:51:12,520 --> 0:51:16,520
சரி, இதை நான் ரகசியமாக வைத்திருக்கவில்லை என்றால், என்னால் எந்த வேலையும் செய்ய முடியாது.

99
0:51:17,520 --> 0:51:24,510
[இசை] தொடரவும்.